用户:  密码:  自动   忘密 注册注册
博客群博客群    博客新闻博客新闻   常见问题与解答常见问题与解答   
搜索搜索    成员列表成员列表    成员组成员组    照相簿照相簿 
 树型主题—淡雅
北美枫 首页 -> 非馬專欄 William Marr's Column 发表新帖   回复帖子
也是一种演出 IT TOO IS A PERFORMANCE
非马
秀才


注册时间: 2006-06-22
帖子: 918
来自: 芝加哥
非马北美枫文集
帖子发表于: 2017-03-17 12:44    发表主题: 也是一种演出 IT TOO IS A PERFORMANCE 引用并回复

〈也是一种演出〉



灰茫茫的雪地上

一棵光秃秃的树

摆着生硬笨拙的姿势

一动不动地站在那里



没有花叶的妆扮

没有蝉鸣鸟语的伴奏

没有白云蓝天的布景

独自在荒谬暗淡的舞台上

苦苦

等待果陀



作为仅有观众的我

不禁为这严肃认真的演出

热烈鼓掌叫好

并且答应自己

绝不在幕落灯熄之前

急急离座出场






IT TOO IS A PERFORMANCE



on the grey field of snow

a barren tree

in a stiff, awkward posture

motionlessly stands there



no decoration of leaves or fruits

no accompaniment of cicadas or birds

no scenery setting of white clouds or blue sky

it appears on the darkened obscure stage alone

waiting for Godot



as the only audience

I applaud wildly for the austere performance

and promise myself not to leave

before the curtains fall completely

and all the lights are turned off
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
表情图案
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
更多表情图案
1页/共1页           阅读上一个主题 阅读下一个主题    
北美枫 首页 -> 非馬專欄 William Marr's Column    发表新帖   回复帖子
跳到:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。未经许可,请勿转载。
Sabob.com