用户:  密码:  自动   忘密 注册注册
博客群博客群    博客新闻博客新闻   常见问题与解答常见问题与解答   
搜索搜索    成员列表成员列表    成员组成员组    照相簿照相簿 
 树型主题—淡雅
北美枫 首页 -> 西方文学 Western Literature 发表新帖   回复帖子
雙語詩<时差>Jet Lag 及<在佛前>Before the Buddha
非马
秀才


注册时间: 2006-06-22
帖子: 917
来自: 芝加哥
非马北美枫文集
帖子发表于: 2017-02-19 15:07    发表主题: 雙語詩<时差>Jet Lag 及<在佛前>Before the Buddha 引用并回复

雙語詩<時差>及<在佛前>刊登于《新大陸詩刊》158期(2017.2)
Bilingual poems JET LAG and BEFORE THE BUDDHA published in New World Poetry Bimonthly, Feb. 2017

<時差>

整夜
他清醒地在黑暗中打撈
被噴氣機遠遠拋在後頭的

陽光
歌聲

友誼

與時間

天亮時一陣鄉愁霧霾般瀰漫
整天他就這樣睜大著眼睛
似夢非夢
似醒非醒

JET LAG

all night he stayed awake
staring at the darkness
trying desperately to pick up
things left behind by the soaring jet

sunlight
singing
laughter
friendship
love
and time

at dawn homesickness struck like the smog
all day he struggled to keep his wide eyes open
half asleep
half awake



<在佛前>

低頭合掌
正不知該如何開口

慈悲的佛早微微笑道
知了知了



BEFORE THE BUDDHA

Before he lowered his head and put his palms together
thinking of how to start his prayer

the merciful Buddha had already smiled and said
I know I know




_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
表情图案
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
更多表情图案
1页/共1页           阅读上一个主题 阅读下一个主题    
北美枫 首页 -> 西方文学 Western Literature    发表新帖   回复帖子
跳到:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。未经许可,请勿转载。
Sabob.com