用户:  密码:  自动   忘密 注册注册
博客群博客群    博客新闻博客新闻   常见问题与解答常见问题与解答   
搜索搜索    成员列表成员列表    成员组成员组    照相簿照相簿 
 树型主题—淡雅
北美枫 首页 -> 谈古论今 发表新帖   回复帖子
赭白赋评注
巴九公
秀才


注册时间: 2010-07-29
帖子: 115
来自: 中国
巴九公北美枫文集
帖子发表于: 2015-10-06 17:25    发表主题: 赭白赋评注 引用并回复

赭白馬賦今註

南北朝•宋•顏延之

驥不稱力,馬以龍名①,豈不以國尚威容,軍𩢰[馬伏]趫迅而已②?實有騰光吐圖,疇德瑞聖之符焉③。是以語崇其靈,世榮其至④。我高祖之造宋也⑤,五方率職,四隩入貢⑥。秘寶盈於玉府,文駟列乎華廄⑦。

【註釋】
①驥:千里馬。《論語•憲問》:“驥不稱其力,稱其德也。” 意為驥以德高,不以力強。
龍:《周禮•夏官•廋[sōu]人》:“馬八尺以上為龍。”故以“龍馬”稱駿馬。
②𩢰[馬伏](fú):馬名。《玉篇》:“𩢰[馬伏],馬名。”此以𩢰[𩢰]泛指馬,軍𩢰[馬伏]即軍馬。
趫[qiáo喬]:行動輕靈敏捷,《說文》:“趫,善緣木走之才。”借指軍馬輕捷疾速。
③騰光:光焰四射,光芒騰躍。《梁書•張率傳》:“吐圖騰光之異,有時而出。”
吐圖:吐有出義,如吐奇,吐納,故吐圖即出圖。《尚書•顧命》:“天球,河圖,在東序。” 孔傳:“伏犧王天下,龍馬出河。遂則其文,畫八卦,謂之河圖。”北魏酈道元《水經註•河水一》:“粵在伏羲,受龍馬圖於河,八卦是也。”李善註引《尚書中候》:“帝堯即政七十載,脩壇河洛,仲月辛日,禮備,至於日稷,榮光出河,龍馬銜甲,赤文緑色,臨壇吐甲圖。”按:稷同昃,此處指日偏西。此即為龍馬出圖之典。
疇:通酬,如疇答、疇謝等。 瑞聖:聖:聖人(指南朝劉宋開國皇帝劉裕)出世之瑞兆。
符:符兆、標志。即赭白馬之出,為劉裕創業興德之祥瑞征兆。
④靈:靈異。 榮:由赭白馬之至感到榮耀。
⑤高祖:指南朝宋開國皇帝劉裕(363~422),字德輿,小名寄奴,彭城縣綏輿里(今江蘇銅山)人。
造宋:建立南朝劉宋(420~479)。劉宋為南朝第一個朝代,名義上統一全國的晉朝正式結束,南北朝時代開始。
⑥五方:東、南、西、北、中。 率職:守職、盡職。四隩[yù]:四方邊遠之區。
⑦秘寶:罕見之珍寶。 玉府:官署名。掌天子之金玉玩好等。《周禮•天官•玉府》:“玉府:掌王之金玉玩好兵器,凡良貨賄之藏。共王之服玉、佩玉、珠玉。王齊則共食玉。”賈公彥疏:“玉府以玉為主,玉外所有美物,亦兼掌之。” 註中齊即齋,食玉即飾玉之食器,如碗碟等。 文駟:拉車之四馬皆文彩鮮明。 華廄[jiù就]:富麗堂皇之馬圈。

乃有乘輿赭白,特稟逸異之姿①;妙簡帝心,用錫聖皁②。服禦順志,馳驟合度③,齒歷雖衰,而藝美不忒④。襲養兼年,恩隱周渥⑤,歲老氣殫,斃於內棧⑥。少盡其力,有惻上仁⑦。乃詔陪侍,奉述中旨⑧。末臣庸蔽,敢同獻賦⑨。其辭曰:

【註釋】
①乘輿:帝王或諸侯乘坐之車。賈誼《新書•等齊》:“天子車曰乘輿,諸侯車曰乘輿,乘輿等也。” 赭白即赭白馬之省。
稟[bǐng]:稟賦、具有。 逸異:逸:超群、特出;逸異:超越尋常之姿質。
②妙簡:即精選。《三國志•魏志•高貴鄉公髦傳》:“宜妙簡德行,以充其選。”
用:因之。 錫:賜與。 皁:餵馬或餵牛之飼料槽。李善註引司馬彪《莊子註》:“皁,櫪也。”即為聖上恩養,亦指為聖上服役。
③服禦:同服馭,充任皇上騎乘。《荀子•王霸》:“王良、造父,善服馭者也。” 順志:順從人、己之志,此指合乎皇帝意願。《書•說命下》“惟學遜志”孔傳:“學以順志,務是敏疾,其德之脩乃來。”
合度:不疾不徐,正合要求。
④齒:馬齒。馬齒隨年歲添換,故看馬齒而知馬齡。亦借指人壽。
藝:標度,風儀。 不忒:無差錯。
⑤襲養:受養。 兼年:兩年,此處有多年之意。
恩隱:即恩私、寵愛。李善註引《國語•註》:“隱,私也。” 周渥:周到優厚。
⑥殫[dān]:竭盡。氣殫即氣血衰竭。 內棧;大內馬廄。
⑦少盡其力:少壯時盡其能力。 有惻上仁:皇上動了惻隱之仁心。
⑧陪侍:陪伴皇帝之文學侍臣。 奉述:奉詔敘述。 中旨:中指宮中,中旨卽皇帝詔敕。唐羅隱《使者》:“使者銜中旨,崎嶇萬里行。”
⑨末臣:微末之臣,作者自謙。 庸蔽:庸劣蔽陋。


惟宋二十有二載,盛烈光乎重叶①,武儀粵其肅陳,文教迄已優洽②,泰階之平可升,興王之軌既接③。訪國美於舊史,考方載於往牒④。

【註釋】
①惟:語詞。 二十有二載:即宋文帝十七年(440)。
盛烈:盛大之功業。 重叶:數代。劉宋經武帝、少帝、文帝,已歷三代,故稱重叶。
②武儀:威武之儀表。 粵:通曰,亦有慎思之意。 肅陳:肅然陳列、氣勢威嚴。
優洽;遍布,普及。漢焦贛《易林•家人之泰》:“仁德優洽,恩及異域。”優洽,一本作“履洽”。
③泰階:天宮臺階。應劭[shào]引《黃帝泰階六符經》“泰階者,天之三階也”。“三階平則陰陽和,風雨時,社稷神祇咸獲其宜,天下大安,是為太平。”。
興王:勤於政事之王,《國語•晉語六》:“興王賞諫臣,逸王罰之。” 既接:指宋已經接續興國前王之軌。
④國美:國家流傳下來之美事。
方載:地方之載籍。唐李善註:“方載,四方之事。” 往牒:從前之簡牘。小簡曰牒,大簡曰冊。薄者曰牒,厚者曰牘。

昔帝軒陟位,飛黃服皁①。后唐膺箓,赤文候日②。漢道亨而天驥呈才,魏德懋而澤馬效質③。伊逸倫之妙足,自前代而間出④。並榮光於瑞典,登郊歌乎司律⑤。

【註釋】
①帝軒:黃帝軒轅氏。陟[zhì]:升,上。陟位:登上王位。 飛黃:傳說之神駿名,亦名乘黃。《淮南子•覽冥訓》:“青龍進駕,飛黃伏皁。”高誘註:“飛黃,乘黃也,出西方,狀如狐,背上有角,壽千歲。”成語有“飛黃騰達”。
②后唐:后:古稱王者為后,此指帝堯,堯為陶唐氏。
膺[yīng]:承當、受命。 箓[lù]:方術之士掌握之神秘文字或圖畫,顯示天命。 膺箓:膺受天命。
赤文:讖緯家所說帝王受命於天的符瑞。《宋書•符瑞志上》:“《龍圖》出河,《龜書》出洛,赤文篆字,以授軒轅。”
候日:李善註:“即至於日稷也。”日稷即日昃,太陽偏西。見前註日昃出圖。
③漢道亨:漢代道德亨通,政治修明。 天驥:天馬。漢武帝有《天馬歌》 呈才:獻其才質。
魏德懋:指三國曹魏德業盛大。 澤馬:顯示王者祥瑞之神馬。《孝經•援神契》:“王者德至山陵,則景雲見,澤出神馬。”《宋書•符瑞志中》:“澤馬者,王者勞來百姓則至。”此指魏文帝時渥窪馬出。
效質:貢獻其力量與姿質。
④伊:其,指上所列之神駿。 逸倫:超群。 妙足:神妙之足力,此指駿馬。
間出:間隔、間或出現。
⑤榮光:預兆吉祥之光,《南齊書•陸澄傳》:“永明中,天忽黃色照地,眾莫能解。(王)摛雲是榮光。 世祖大悅,用為永陽郡 。”  瑞典:祥瑞之典。
登:采用。 郊歌:帝王郊祀之歌。呂向註:“漢得天馬作歌雲:‘天馬來,龍之媒。’此皆入於律呂,登於郊歌。”
司律:朝廷管樂律之官員。《晉書•樂志上》:“又以魏氏歌詩或二言,或三言,或四言,或五言,與古詩不類,以問司律中郎將陳頎[qí其]。”


  所以崇衛威神①,扶護警蹕。是用精曜叶從,靈物咸秩②。暨明命之初基,罄九區而率順③。有肆險以稟朔,或逾遠而納贐④。聞王會之阜昌,知函夏之充牣⑤。總六服以收賢,掩七戎而得駿⑥。蓋乘風之淑類,實先景之洪胤⑦。故能代驂象輿,歷配鉤陳⑧。齒筭延長,聲價隆振⑨。信聖祖之蕃錫,留皇情而驟進⑩。

【註釋】
①威神:如神荼、郁壘之類。有以威神為泰一者,泰一為“天皇大帝”,此處非是。
扶護:護持。 警蹕:帝王出入時,於所經路途侍衛警戒,清道止行,謂之“警蹕”。《史記•淮南衡山列傳》:“厲王以此歸國益驕恣,不用漢法,出入稱警蹕,擬於天子。”《古今註•輿服》:“漢朝梁孝王,王出稱警,入稱蹕,降天子一等焉。”
②精曜[yào]:高尚的日月星辰。張衡《東京賦》:“辯方位而正則,五精帥而來摧。”五精即五星。
叶從:叶同協,協同隨從。叶此處非葉簡體。
靈物:靈異祥瑞之物。 咸秩:皆依序出現、行事。
暨[jì既]:及。 明命:聖明之命,此指天之大命。《禮記•大學》引《太甲》:“顧諟[dì諦]天之明命。” 初基:初開宋基。
③罄[qìng]:盡、皆,嚴整。
九區:李善註:“九服也。”有無遠弗屆意。《周禮•夏官•職方氏》:“乃辨九服之邦國:方千里曰王畿,其外方五百里曰侯服,又其外方五百里曰甸服,又其外方五百里曰男服,又其外方五百里曰采服,又其外方五百里曰衛服,又其外方五百里曰蠻服,又其外方五百里曰夷服,又其外方五百里曰鎮服,又其外方五百里曰藩服。”亦指天下萬國,不限於華夏九州。 率順:皆率其眾歸順。
④肆險:棄其險阻,歸順中原。《漢書•揚雄傳下》:“故平不肆險,安不忘危。”顏師古註:“服虔曰:‘肆,棄也。’肆,放也,不放心於險而嘗思念也。”
稟朔:稟奉正朔,即歸服。意為有遠人棄其險阻,自願來歸,稟持朝廷正朔。
逾遠:越過長途,不畏跋涉。 贐[jìn]:財物,貢品。納贐:納貢。
⑤王會:藩屬朝覲天子之會。《周書•王會》:“成周之會。”鄭玄曰:“王城既成,大會諸侯及四夷也。” 阜昌:豐盛、盛大。
函夏:指全國。揚雄《河東賦》:“函夏之大。”服虔曰:“函諸夏也。”
充牣[rèn]:充滿。《文選•司馬相如<子虛賦>》:“珍怪鳥獸,萬端鱗崪,充牣其中,不可勝記。”李善註引《廣雅》:“充牣,滿也。”
⑥六服:周王畿以外之諸侯邦國。《周禮》“王畿外侯服、甸服、男服、采服、衛服、蠻服,斯為六服。”此指諸侯邦國。 收賢:此指收集良馬。
掩:借為奄,遍及。 七戎:泛指西部少數民族。《墨子•節葬下》:“舜西教乎七戎。”郭璞註《爾雅》:“七戎在西。” 舊傳駿馬皆自西來。
⑦乘風:喻其速如風。 淑類:良種。
先景:景為影之借,先景喻馬行疾速,身常影前。
洪胤:本指王侯貴冑,晉成公綏《正旦大會行禮歌》:“肇建帝業,開國有晉,載德奕世,垂慶洪胤。”此借指名馬之珍貴後代。
⑧驂:古人用四馬拉車,在兩旁者曰驂。 象輿:以象拉車。亦表靈異,示皇帝所乘車駕。代驂象輿:代替象作驂拉車。
  鉤陳:指帝王用於防衛之儀仗。《北史•藝術傳下•何稠》:“帝復令稠造戎車萬乘,鉤陳八百連。”
⑨齒筭[suàn]:筭即算,齒算即齒數,表示馬的年齡。
隆振:大振。
⑩聖祖:指劉裕。 蕃錫:賞賜很多。
驟進:疾速晉賞。


徒觀其附筋樹骨,垂梢植發①。雙瞳夾鏡,兩權協月②。異體峰生,殊相逸發③。超攄絕夫塵轍,驅鶩迅於滅沒④。簡偉塞門,獻狀絳闕⑤。旦刷幽燕,晝秣荊越⑥。

【註釋】
①徒觀:馬不披甲架轅,無裝而視。 附筋樹骨:肌腱暴露,骨格如樹般堅挺清奇。
垂梢:馬尾下垂而不散亂。 植發:馬鬃豎直。
②夾鏡:馬之兩個瞳孔明澈如鏡。
權:通顴。 協月:如同滿月。《相馬經》:“頰欲圓如懸璧,因謂之雙璧,其盈滿如月,異相之表也。”
③異體峰生:異於群馬之形體,如山嶽般突兀而生。
  象:特殊骨相。
④超攄[shū]:奔越騰躍。漢劉歆《遂初賦》:“歷岡岑以升降兮,馬龍騰以超攄。”
絕夫塵轍:夫為語詞,即絕塵而馳。
驅騖[wù務]:一作駈騖,急速奔跑。漢李尤《鞍銘》:“駈騖馳逐,騰躍覆被,雖有捷習,亦有顛沛。”
滅沒:馬疾馳,倏而消失。《列子•說符》:“天下之馬者,若滅若沒,若亡若失。”後遂以“滅沒”形容馬跑得極快。
⑤簡偉:簡通檢,如簡視,稽簡。簡偉即檢視其威武、偉岸。 塞門:紫塞雁門,泛指邊關。
獻狀:獻呈立功之狀。 絳闕:宮殿、寺觀前之朱色門闕,此指朝廷。
⑥旦:早晨。 刷:洗刷,指刷馬。 幽燕[yān]:今河北省北部和遼寧省西部。泛指北方。
晝:指中午。 秣[mò]:餵馬。 荊越:古楚國和越國。泛指南方。


教敬不易之典,訓人必書之舉①。惟帝惟祖,爰遊爰豫②。飛輶軒以戒道,環彀騎而清路③。勒五營使按部,聲八鸞以節步④。具服金組,兼飾丹雘⑤,寶鉸星纏,鏤章霞布⑥。進迫遮迾,卻屬輦路⑦。欻聳擢以鴻驚,時濩略而龍翥⑧。弭雄姿以奉引,婉柔心而待禦⑨。

【註釋】
①教敬:教人必以莊敬。 不易之典:不可改易之典則。
訓人:訓誨人。 必書之舉:需要書寫在案之舉動。指其可範可則。
②帝:指宋文帝劉義隆。 祖:指宋高祖劉裕。
爰:於,亦作詞詞。 豫:愉樂。
  ③輶[yóu]軒:輕車。 戒道:在前開路以預警。
彀[gòu]騎:執弓弩之騎兵。
④五營:分執五種兵器之軍隊。應劭《漢官儀》:“大駕鹵簿。五營校尉在前,名曰填衛。”
按部:按所部屬編隊排列。
八鸞:鸞通鑾,系在馬銜左右之鈴謂之鑾,一馬二鑾,四馬則八鑾。 節步:調節步伐。
⑤具服:具借為俱,服為著裝。 金組:金甲與組甲。李善註:“金組,二甲也。”並引馬融曰:“組甲,以組為甲也。”按:組為絲帶,所謂組甲即用絲帶聯綴皮革或金屬片制成之甲胄。
丹雘[huò]:紅色的礦物顏料。
⑥寶鉸:寶貴的釘鉸。 星纏:纏通廛,星廛即星市,星鬥羅列,繁密耀眼。
鏤[lòu]:在木、石、金屬等上雕刻。 章:紋章、圖案。 霞布:像雲霞那樣布滿四方,輝煌燿眼。
⑦進迫:靠近。 遮迾[liè列]:遮護,阻遏。《通俗文》“天子出,虎賁伺非常,謂之遮迾。”
卻:後退。 屬[zhǔ主]:連接,銜接。 輦:泛指車。
路:同輅,車,《荀子•正論》:“乘大路趨越席以養安。”輅[lù路]:指帝王乘坐的大車。
⑧欻[xū]:忽然。 聳擢[zhuō捉]:聳起。
濩[huò貨]略:濩為屋檐水下落貌;略通掠,急速掠過之意。 翥[zhù住]:飛。
⑨弭[mǐ]:止息,順從。 奉引:恭敬導引,有奉迎意。
婉:順從,柔美。 待禦:等待使命。


  至於露滋月肅,霜戾秋登①。王於興言,闡肄威棱②。臨廣望,坐百層。科武藝,品驍騰③。流藻周施,和鈴重設④。睨影高鳴,將超中折。分馳迥場,角壯永埒⑤。別輩越群,絢練夐絕⑥。捷趫夫之敏手,促華鼓之繁節⑦。經玄蹄而雹散,歷素支而冰裂⑧。膺門沬赭,汗溝走血。踠跡回唐,畜怒未泄⑨。乾心降而微怡,都人仰而朋悅 ⑩。

【註釋】
①露滋:露水漸多。 月肅:草木雕落,天氣轉涼。天氣肅殺。
霜戾[lì]:霜降。 秋登:秋谷登場。
②於:語詞。 興言:致詞、發話。
闡肄[chǎnyì]:聲類曰:“闡,大開也。”賈逵《國語註》曰:“肄,習也。”
威棱:軍威,威名。《漢書•李廣傳》:武帝報李廣書曰:“威稜憺乎鄰國。”稜一作棱。 憺[dàn]:震恐。句意為大展軍威。
③臨廣望:李善註:“洛陽故宮曰廣望觀,臨金市。”此處有臨幸廣場意。
百層:指百層高臺。
科:考校、查閱。 品:評量。 驍騰:指良馬。亦指驍騎奔騰。
④流藻:生動的藻飾,若水之流麗。 周施:遍布,到處放置。
和鈴:調和步伐之鑾鈴。 重設:廣泛設置。
⑤睨:視看。 高鳴:駿馬長嘶。 將超中折:將要超越而中途挫折。
迥[jiǒng窘]場:場地遼遠開闊。 角[jué]壯:比試武藝、雄壯。
永埒[liè列]:長長的圍墻。埒為射箭場地專修之土圍墻。
⑥別輩:另外之人。 越群:超越群倫。 絢[xuàn]練:快速狀。 夐[xiòng]絕:超絕。
⑦趫夫:迅捷之人。 敏手:敏捷的手段。
促:催促。 華鼓:華麗的鼓。 繁節:繁密的節奏。
⑧玄蹄:黑色馬蹄。此指箭靶。 雹散:箭射中靶,靶像雹一樣裂開、飛散。
素支:貼有月亮形的箭靶。李善註:“素支,月支也,皆射帖名也。”
冰裂:箭中靶,靶像冰一樣碎裂。
⑨膺門:胸口。 沫赭:馬唾沫流在胸前呈現赭紅色。
汗溝:馬身流汗之溝紋。 走血:所流之汗,赤紅如血。所謂汗血馬也。
踠[wǎn]:指馬蹄與馬足間相聯之彎曲處。 唐:作場地、園地解。
畜[xù]怒:蓄積之勇氣、鬥志。 未泄:未消失。
⑩乾心:天心,此指宋文帝之心。 降[xiáng]:愉悅、歡喜。 怡[yí]:喜悅。
都人:城市中人,此指觀者。 仰:欣慕。 朋悅:朋有大義,眾義;朋悅:皆悅,大悅。

妍變之態既畢,淩遽之氣方屬①。跼鑣轡之牽制,隘通都之圈束②。眷西極而驤首,望朔雲而蹀足③。將使紫燕駢衡,綠蛇衛轂④。纖驪接趾,秀騏齊亍⑤。覲王母於昆墟,要帝臺於宣嶽⑥。跨中州之轍跡,窮神行之軌躅⑦。

【註釋】
①妍[yán]:技巧及美姿之變化。
淩遽[jù]:迅捷疾促。《文選•顏延之<應詔觀北湖田收>詩》:“疲弱謝淩遽,取累非纆牽。”李善註:“淩遽,捷速貌。” 方屬:方生,方接。
②跼[jú]:跼促、局限。 鏕[biāo]:馬嚼子露出嘴外之部份。 轡[pèi]:馬韁繩。
③隘:受阻。 通都:大都市。 圈束:馬圈圍欄之束縛。此處有雖通都大市仍感其束縛意。
眷:眷戀、眷顧。 西極:西方極遠之地。 驤[xiāng]首:昂頭。
⑥朔雲:北方之雲。一作朔方、雲中二州。張銑註:“朔雲,朔方、雲中二郡也。”與西極對文,解亦通。 蹀[dié]:用力踏地。
④紫燕:漢文帝駿馬名,《西京雜記》卷二:“文帝自代還,有良馬九匹,皆天下之駿馬也……一名紫燕騮。”
駢:駕兩馬。引申為並列。 衡:車軛。
綠蛇:此指龍馬。李善註引《尚書中候》曰:“龍馬,赤文綠色。”鄭玄曰:“赤文而綠地也。”
轂[gǔ]:車輪中心孔可插軸者,此處代指車。
⑤纖驪[lí]:小形黑馬。 接趾:足趾相接。
秀騏[qí]:漂亮之駿馬。漢張衡《七辯》:“駟秀騏之駮駿,載軨獵之輶車。”
軨獵:小車。
齊亍[chù]:《說文》:“亍,步止也。”此處作齊步、並步解。
⑥覲[jìn]:朝見。 王母:西王母之省稱。 昆墟:指昆侖山神仙所居處。
要[yāo]:相邀,會見。 帝臺:神人名。
宣嶽:宣山。又《說文》:“山宣也。宣氣散生萬物,有石而高也。”故宣嶽亦指山丘。
⑦中州:中原,泛指中國。 轍跡:車轍之跡。 窮:窮盡。
神行:其速如神。 軌躅[zhú]:軌跡。


然而盤於遊畋,作鏡前王①。肆於人上,取悔義方②。天子乃輟駕回慮,息徒解裝③。鑒武穆,憲文光④。振民隱,修國章⑤。戒出豕之敗禦,惕飛鳥之跱衡⑥。故祗慎乎所常忽,敬備乎所未防⑦。輿有重輪之安,馬無泛駕之佚⑧。處以濯龍之奧,委以紅粟之秩。服養知仁,從老得卒⑨。加弊帷,收仆質。天情周,皇恩畢⑩。

【註釋】
①盤:盤酌量、逸樂。 作鏡前王:以前王為鏡鑒。
②肆:放縱。 取悔:自取其悔。 義方:做事之正道。《左傳•隱三年》:“石碏諫曰:‘臣聞愛子教之以義方。’”
③輟駕:停下駕乘。 回慮:改變想法。 息徒解裝:使隨從停息下來,解除遊獵裝備。
④鑒武穆:以漢武帝與周穆王為鑒。 憲:效法。 文光:西漢文帝、東漢光武帝。
⑤振:救濟。 民隱:民間疾苦憂患。
國章:國之禮儀典章,呂延濟註:“國章,國之禮儀也。”
⑥戒:警戒。 出豕:突出之野豬。 敗禦:敗壞駕馭。李善註引《韓非子》:“王子期為趙簡子禦,取道爭千里之表。其始發也,彘伏溝中,王子期齊轡策而進之,彘突出於溝中,馬驚敗駕。”
惕:警惕: 跱[zhì]:對峙,沖擊。 跱衡:鳥立於車轅前橫木而驚馬。呂延濟註:“跱,立也。衡,車軛也。”
⑦祗[zhī]:敬。 慎:謹慎。 常忽:常常忽視之節。 備:戒備。 未防:未料到。
⑧輿:車駕。 重輪:李善註《東京賦》引蔡邕《獨斷》:“乘輿重轂外復有一轂,副轄其外,乃復設轄然。重輪即重轂也。”即雙重車轂。  泛駕:翻車。 佚:出事。
⑨處:安置。 濯龍:亦東漢園林名,位於洛陽西南角。《後漢書•皇後紀上•明德馬皇後》:“帝幸濯龍中,並召諸才人。”亦南朝宋馬廄名。後常以濯龍代稱皇室。唐武元衡《昭德皇後挽歌詞》:“國門車馬會,多是濯龍親。” 奧:內部。 委:累加。
紅粟:漢文帝、景帝時,太倉之粟積蓄多年,紅腐不可食,後以紅粟示糧食豐足。 秩:俸祿之等級。
服養知仁:壯年服役,老有所養,知皇上仁愛之心。 從老得卒:老年得善終。
⑩弊帷:舊帷。《禮記》孔子曰:“弊帷不棄,為埋馬也。” 仆質:指馬屍。
天情:天子之情。 周:周至,周全。

  亂曰①:惟德動天,神物儀兮②。於時駔駿,充階街兮③。稟靈月駟,祖雲螭兮④。雄志倜儻,精權奇兮⑤。既剛且淑,服鞿羈兮⑥。效足中黃,徇驅馳兮⑦。願終惠養,蔭本枝兮⑧。竟先朝露,長委離兮⑨。

【註釋】
①亂:古樂之末章。此指賦體中收結一篇之詞,以歸納其要旨。
②儀:匹配。
③於時:此時。 駔[zǎng]駿:雄壯駿馬。 充:滿。 階街:庭階和內院街頭。
④稟靈:稟賦靈異。 月駟:《春秋考異記》雲“地生月精為馬。”天空有天駟星座。
雲螭:龍。《文選•郭璞<遊仙詩>之四》:“雖欲騰丹谿,雲螭非我駕。”呂延濟註:“雲螭,龍也。”祖雲螭:言赭白馬之祖本是天上神龍。
⑤倜儻[tìtǎng]:灑脫不羈。 精權奇:精於權變與奇正之術。
⑥剛且淑:剛強又溫馴。
服鞿羈:鞿[jī]:馬嚼子。 羈[jī]:馬籠頭。服鞿羈:服於羈縻,聽從指揮。
⑦中黃:漢內庫名,此借指宋宮。 徇:順從,聽使喚;徇亦同殉:獻身。
⑧終惠養:始終施惠供養。 蔭本枝:福蔭本身及支屬。
⑨朝露:早晨之露珠,日出即消失。《漢書•蘇武傳》:“人生如朝露,何久自苦如此!”顏師古註:“朝露見日則晞,人命短促亦如之。”言赭白馬竟先於朝露而隕滅。
委離:死亡之委婉說法。

簡評
顏延之(384~456),字延年,南朝宋著名文學家、曾仕宦於晉、宋兩朝。祖籍瑯邪臨沂(今山東臨沂)。少孤貧,居陋室,好讀書,無所不覽,文章華美,冠絕當時,與謝靈運並稱“顏謝”。與陶淵明私交甚篤。平生肆意直言,曾無回隱,世人呼之“顏彪”。長子顏竣從孝武帝討滅劉劭,權傾一時。凡竣所資供物,延之一無所受,器服不改,宅宇如舊。曾對竣說:“平生不喜見要人,今不幸見汝。”骨骾如此。
《赭白馬賦》為顏延之重要作品,亦為賦馬佳構;結構嚴整,音韻鏗鏘,文詞流暢,一些詞語,流傳至今,成為典要。
《說文》:“赭,赤土也。”此處指赭紅色。赭白為有紅色花斑的白駿馬。《爾雅•釋畜》“彤白雜毛,騢” 郭璞註:“即今之赭白馬。”明田汝成《西湖遊覽志餘•藝文賞鑒》:“馬之背則微赤,自腹以下皆淺白色,蓋赭白馬也。”
此賦由三部份構成:一序、二正文、三結語,即亂。
序述作賦緣起。所謂國之將興,必有禎祥,騰光吐圖之瑞,飛黃服皂之祥,必應聖人之出。赭白馬之現,亦應劉裕出世,宋之隆興。赭白馬服禦劉氏者多,至其老斃。文帝惻心仁厚,哀憫有加,乃詔侍臣作賦悼念。
正文首述宋之文治武功,所謂化洽九區,遠人來歸,神物應瑞,遂得赭白,伊逸倫之妙足,自前代而間出者。次寫赭白馬之殊相異速,所謂旦刷幽燕,晝秣荊越。良馬比君子,赭白馬更於人啟迪,教人以典,訓人以舉,服禦皇帝之雄姿與柔心。再次述秋登而後,演習較場。考量武藝,品評驍騰。狀人馬之英姿,述場面之熱烈。可註意者為第四節,妍變之態既畢,淩遽之氣方屬。馬雖贍養富足,裝配豪華,其所厭者仍是鑣轡之牽制,通都之圈束。所思者仍是西方之故土,北地之長雲,所願者仍是無拘束地與天下古今之名馬良駒共同馳驅。此與顏延之倜儻不羈個性不無關系。第五節則勸百諷一之語,皇上忽悟盤於畋遊之非,慎乎出行之要。於是息徒解裝,振民困,修國章,馬亦獲紅粟之秩,竟得善終。有影射服勞官員終得朝廷恩養之意。
亂總一篇之旨,所謂惟德動天,神物臨世,亦喻人才群出。但無論你雄姿傑出,或精於權謀,都必須既剛且淑,有才能,肯聽話,接受帝王之羈縻。效命皇家,殉於職守,方得終惠養,蔭本枝。
_________________
爱好中华传统文化,愿与爱好传统文化的海内外朋友结缘。
谢谢。
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 发送电子邮件 博客
从以前的帖子开始显示:   
表情图案
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
更多表情图案
1页/共1页           阅读上一个主题 阅读下一个主题    
北美枫 首页 -> 谈古论今    发表新帖   回复帖子
跳到:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。未经许可,请勿转载。
Sabob.com