用户:  密码:  自动   忘密 注册注册
博客群博客群    博客新闻博客新闻   常见问题与解答常见问题与解答   
搜索搜索    成员列表成员列表    成员组成员组    照相簿照相簿 
 树型主题—淡雅
北美枫 首页 -> 非馬專欄 William Marr's Column 发表新帖   回复帖子
电視--三种面貌
非马
秀才


注册时间: 2006-06-22
帖子: 918
来自: 芝加哥
非马北美枫文集
帖子发表于: 2014-11-15 06:22    发表主题: 电視--三种面貌 引用并回复

电視
非马


一个手指头
轻轻便能关掉的
世界

卻关不掉

逐渐暗淡的熒光幕上
一粒仇恨的火种
骤然引发
熊熊的战火
燃过中東
燃过越南
燃过一张张
焦灼的脸


TELEVISION

The world
is easily
switched off

yet not quite

A spark of hatred
from the dimming screen
suddenly bursts into flames
soon spreading
over Vietnam
over the Middle East
over every feverish face

-- English translator: William Marr(非马)


TELEVISION

Le monde
Est facile
À éteindre
Mais pas tout à fait

Une étincelle de haine
Jaillie de l’écran qui s’obscurcit
Et devient soudain des flammes


Qui se répandent
Sur le Vietnam,
Sur le Moyen-Orient
Sur chaque visage fébrile

-- French translator: Athanase Vantchev de Thracy
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 浏览发表者的主页
白水
大学士


注册时间: 2006-10-02
帖子: 14264
来自: TORONTO
白水北美枫文集
帖子发表于: 2014-11-15 15:05    发表主题: 引用并回复

难与易之强烈的对比,反映出诗人对战争强烈的厌倦
_________________
白水的小木屋:
http://blog.sina.com.cn/u/1971723067
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 博客
William Zhou周道模
探花


注册时间: 2007-06-10
帖子: 3964
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集
帖子发表于: 2016-01-09 17:00    发表主题: 引用并回复

阅读,学习,问候!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模
返页首
阅览成员资料 发送私人留言 博客 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
表情图案
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
更多表情图案
1页/共1页           阅读上一个主题 阅读下一个主题    
北美枫 首页 -> 非馬專欄 William Marr's Column    发表新帖   回复帖子
跳到:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。未经许可,请勿转载。
Sabob.com